Add option for `Prevent sites from fingerprinting me based on my language preferences`

Desktop has a setting Prevent sites from fingerprinting me based on my language preferences under shields which is missing on Android. Issue to track the implementation

cc: @ShivanKaul @pes10k @anthonypkeane @rebron @SergeyZhukovsky @Sam-Sibley

[rmcfadden3]

@timchilds — I like your version. Just a couple small tweaks, take em or leave em:

• Header: Prevent fingerprinting via language settings
• Body: Reduces how much websites can learn about you based on your browser’s language settings.

[kjozwiak]

Verification PASSED on Pixel 6 running Android 13 using the following build(s):

Brave | 1.44.97 Chromium: 106.0.5249.55 (Official Build) (64-bit)
--- | ---
Revision | 4d5f098fca6ab7f4b6b7c240be3d9593c2357709-refs/branch-heads/5249@{#531}
OS | Android 13; Build/T1B1.220819.006

• ensured that the new setting string/text matches https://github.com/brave/brave-browser/issues/23919#issuecomment-1190783721
• ensured that https://dev-pages.brave.software/fingerprinting/headers.html is working correctly when Prevent sites from fingerprinting me based on my language preferences is enabled & disabled

Prevent sites from fingerprinting me based on my language preferences enabled:

Setting	Languages	Default FP	Aggressive FP	Disabled FP

Prevent sites from fingerprinting me based on my language preferences disabled:

Setting	Languages	Default FP	Aggressive FP	Disabled FP

---

Verification PASSED on Samsung Tab S8 Ultra running Android 12 using the following build(s):

Brave | 1.44.97 Chromium: 106.0.5249.55 (Official Build) (32-bit)
--- | ---
Revision | 4d5f098fca6ab7f4b6b7c240be3d9593c2357709-refs/branch-heads/5249@{#531}
OS | Android 12; Build/SP2A.220305.013

• ensured that the new setting string/text matches https://github.com/brave/brave-browser/issues/23919#issuecomment-1190783721
• ensured that https://dev-pages.brave.software/fingerprinting/headers.html is working correctly when Prevent sites from fingerprinting me based on my language preferences is enabled & disabled

Prevent sites from fingerprinting me based on my language preferences enabled:

Setting	Languages	Default FP	Aggressive FP	Disabled FP

Prevent sites from fingerprinting me based on my language preferences disabled:

Setting	Languages	Default FP	Aggressive FP	Disabled FP