Stuck on an issue?

Lightrun Answers was designed to reduce the constant googling that comes with debugging 3rd party libraries. It collects links to all the places you might be looking at while hunting down a tough bug.

And, if you’re still stuck at the end, we’re happy to hop on a call to see how we can help out.

Japanese translation

See original GitHub issue

Initial Japanese translation is available at wttr.in (wttr.in/Tokyo?lang=ja), but we need some proofreading to be sure, that the translation is really correct and flawless.

Interface elements (in English):

Weather report for:
Morning
Noon
Evening
Night

Interface elements (in Japanese):

天気予報：
朝
昼
夕
夜

Weather conditions descriptions/names (in English):

113: Clear
116: Partly cloudy
119: Cloudy  
122: Overcast
143: Mist
176: Patchy rain possible
179: Patchy snow possible 
182: Patchy sleet possible
185: Patchy freezing drizzle possible
200: Thundery outbreaks possible
227: Blowing snow
230: Blizzard
248: Fog
260: Freezing fog
263: Patchy light drizzle
266: Light drizzle   
281: Freezing drizzle
284: Heavy freezing drizzle
293: Patchy light rain
296: Light rain
299: Moderate rain at times
302: Moderate rain
305: Heavy rain at times
308: Heavy rain
311: Light freezing rain
314: Moderate or heavy freezing rain
317: Light sleet
320: Moderate or heavy sleet
323: Patchy light snow
326: Light snow
329: Patchy moderate snow
332: Moderate snow
335: Patchy heavy snow
338: Heavy snow 
350: Ice pellets
353: Light rain shower
356: Moderate or heavy rain shower
359: Torrential rain shower
362: Light sleet showers
365: Moderate or heavy sleet showers
368: Light snow showers
371: Moderate or heavy snow showers
386: Patchy light rain with thunder
389: Moderate or heavy rain with thunder
392: Patchy light snow with thunder
395: Moderate or heavy snow with thunder

Weather conditions descriptions/names (in Japanese):

(come soon)

I thank @ryunix for the help with the translation/proofreading/verification.

Issue Analytics

State:
Created 7 years ago
Comments:37 (37 by maintainers)

Top GitHub Comments

2reactions

chubincommented, Mar 28, 2017

Done!! Thank you very much! The issue can be closed now.

If there will be some new messages that we will need to translate to Japanese, I will post them here. Thank you very much once again. It was really good job!! I hope that it will be useful for wttr.in users in Japan, and they will be really glad to use their own language when accessing wttr.in 🎉

1reaction

chubincommented, Dec 29, 2019

@ryunix Thank you! Merged

Top Results From Across the Web

Japanese Translation - Systran

Translate a document in Japanese or understand a foreign language Web page in Japanese with the free Japanese translator. Easy and quick Japanese...

Japanese-English online translator and dictionary – Yandex ...

Free online translation from Japanese into English and back, Japanese-English dictionary with transcription, pronunciation, and examples of usage. Yandex.

DeepL Translate: The world's most accurate translator

Millions translate with DeepL every day. Popular: Spanish to English, French to English, and Japanese to English. Other languages:.

Translate English to Japanese online

Most Popular Phrases in English to Japanese. Communicate smoothly and use a free online translator to translate text, words, phrases, or documents between...

Japanese to English translation - ImTranslator

Free Online Japanese to English Online Translation Service. The Japanese to English translator can translate text, words and phrases into over 100 ...