Stuck on an issue?

Lightrun Answers was designed to reduce the constant googling that comes with debugging 3rd party libraries. It collects links to all the places you might be looking at while hunting down a tough bug.

And, if you’re still stuck at the end, we’re happy to hop on a call to see how we can help out.

Missing French translations

See original GitHub issue

Today I can read, in the french translation:

      .-.      Pluie forte à modérée avec tonerre par endroit
     (   ).    24..26 °C      
    (___(__)   ↙ 19 km/h      
   ‚‘⚡‘‚⚡‚‘  10 km          
   ‚’‚’⚡’‚’   1.8 mm

Pluie forte à modérée translates as something like “rain ranging from strong to moderate”. Does this have a different meaning than “moderate to strong”?

If yes, where do I find information about this kind of subtle meteorological semantics?

If not, then it’s just a matter of style, and “moderate to strong” sounds more idiomatic to me. I’d be happy to rephrase it if it’s much work to you 😃

Issue Analytics

State:
Created 4 years ago
Comments:34 (32 by maintainers)

Top GitHub Comments

2reactions

chubincommented, Dec 28, 2019

@iago-lito

Finally v2 translation! Could you please take a look at it? It is just a single line:

lib/translations_v2.py

2reactions

chubincommented, Oct 11, 2019

(wrong button pressed; never mind)

Top Results From Across the Web

French Translation of “missing” - Collins Dictionary

French Translation of “missing” | The official Collins English-French Dictionary online. Over 100000 French translations of English words and phrases.

missing - French translation – Linguee

miss (sb./sth.) verb (missed, missed)— · manquer v · rater v · sauter qqch. v · passer à côté de qqch. v ·...

Translate "missing" from English to French - Interglot Mobile

English to French translation results for 'missing' designed for tablets and mobile devices. Possible languages include English, Dutch, German, French, ...

How to say "What is missing" in French? - HowDoYouSay.net

Human translation is shown below ... 1. Qu'est-ce qui manque? What is missing. 2. Que manque-t-il? What is missing ...

missing – translation into French from English

Phrases (14) · missing child - enfant disparu · missing in action - porté disparu · missing link - maillon manquant · missing...