Stuck on an issue?

Lightrun Answers was designed to reduce the constant googling that comes with debugging 3rd party libraries. It collects links to all the places you might be looking at while hunting down a tough bug.

And, if you’re still stuck at the end, we’re happy to hop on a call to see how we can help out.

French translation is bad

See original GitHub issue


You’ve translated cookies by temoins, but in French we use the term cookie as well, nobody knows what’s a temoin is in this context (it means witness in French and nothing else).

I think you should keep the original name of the extension, Cookie AutoDelete is way better (and shorter) than Suppression automatique des témoins, or even Suppression automatique des cookies (the correct translation).

It freaked me out when I seen it, because I installed Cookie AutoDelete, not Suppression automatique des témoins.

edit: , can you also consider adding an option to keep the english version ? I much prefer an English version than a broken and confusing French translation.


Issue Analytics

  • State:closed
  • Created 5 years ago
  • Comments:7 (1 by maintainers)

github_iconTop GitHub Comments

Kyoshiro-sancommented, Jun 16, 2018

I must say I felt like a criminal when I discovered my extensions was eliminating witnesses 😃

gwarsercommented, Jun 16, 2018

Help translating, mark invalid translations, and propose your own in Crowdin

Read more comments on GitHub >

github_iconTop Results From Across the Web

Hilarious French Translations - Why You Cannot Trust (Yet ...
I'll illustrate this article with a few pictures mostly found on Pinterest of French translations gone terribly wrong… Some are not politically ...
Read more >
13 funny French translation fails - NSFW
I've scoured the web to find some bad French translations, either from French into English or from English into French.
Read more >
Hilariously Bad Translations In French Will Have You Saying
We scoured the internet for the most hilarious mauvaises traductions and here they are. Enjoy these 20 traductions de merde!
Read more >
French Translation of “bad” | Collins English-French Dictionary
1. (of poor quality). [film, book] mauvais(e) · 2. (= wrong or unacceptable). [person, behaviour] mauvais(e) · 3. (= unpleasant, negative). [news] mauvais(e)...
Read more >
French Translation is so bad :: Divinity - Steam Community
Your french translation of the game is just silly. There is a lot of contextual nonsense. It looks like this wasn't translated seriously...
Read more >

github_iconTop Related Medium Post

No results found

github_iconTop Related StackOverflow Question

No results found

github_iconTroubleshoot Live Code

Lightrun enables developers to add logs, metrics and snapshots to live code - no restarts or redeploys required.
Start Free

github_iconTop Related Reddit Thread

No results found

github_iconTop Related Hackernoon Post

No results found

github_iconTop Related Tweet

No results found

github_iconTop Related Post

No results found

github_iconTop Related Hashnode Post

No results found