Issues with the glossary

Where to find the issue

https://www.coronawarn.app/de/faq/ - Glossar

Describe the issue & Suggested change

B

• Business rules: Change “Impfzertifikate für COVID19” to “Impfzertifikate für COVID-19”

D

• DCC: Change “das digitale COVID Zertifikat” to “das digitale COVID-Zertifikat”

G

• Genesenen-Zertifikat:
  1. Change “eine Covid-19-Erkrankung” to “eine COVID-19-Erkrankung”
  2. Why “(PCR-) Test”? I though recovery certificates are only issued for people who can prove their infection with a PCR test, not with a RAT.
• Gültigkeit eines Zertifikats:
  1. Fix double “hat”
  2. Remove the * from *In*
  3. Change “in DE 1” to “in Deutschland 1”
  4. Add missing “.”

P

• Prüf-Aapp / Prüfen eines Zertifikats / Verifizieren eines Zertifikats:
  1. Change “Prüf-Aapp” to “Prüf-App”
  2. Fix the highlighting *muss*
  3. Remove “durch”
  4. Change “CovPass Check App” to “CovPassCheck-App”

S

• Signatur (/Signierung eines Zertifikats):
  1. Remove the “/”
  2. Change “Dokumentunterzeichnet wurde” to “Dokument unterzeichnet wurde”
  3. Remove some “.” too much

T

• Testzertifikat
  1. Change “Das Impfzertifikat” to “Das Testzertifikat”
  2. Change “mit einem Covid-19 PCR-Test” to “einen COVID-19 PCR-Test”
     • Why only PCR-Tests? You can also request test certificates for RAT in the CWA.

[MikeMcC399]

@Ein-Tim

I agree with both your points:

Why (PCR) in () for the recovery certificate, AFAIK you can only request a recovery certificate if you have a positive PCR test, so the () should be removed.

I believe the legal definition is in https://www.gesetze-im-internet.de/schausnahmv/BJNR612800021.html “Verordnung zur Regelung von Erleichterungen und Ausnahmen von Schutzmaßnahmen zur Verhinderung der Verbreitung von COVID-19 (COVID-19-Schutzmaßnahmen-Ausnahmenverordnung - SchAusnahmV)” § 2 Begriffsbestimmungen “5. ein Genesenennachweis ein Nachweis hinsichtlich des Vorliegens einer vorherigen Infektion mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 in deutscher, englischer, französischer, italienischer oder spanischer Sprache in verkörperter oder digitaler Form, wenn die zugrundeliegende Testung durch eine Labordiagnostik mittels Nukleinsäurenachweis (PCR, PoC-PCR oder weitere Methoden der Nukleinsäureamplifikationstechnik) erfolgt ist und mindestens 28 Tage sowie maximal sechs Monate zurückliegt,”

Why only “PCR-Tests” for test certificate, you can request a test certificate for rapid antigen test results too.

“7. ein Testnachweis ein Nachweis hinsichtlich des Nichtvorliegens einer Infektion mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 in deutscher, englischer, französischer, italienischer oder spanischer Sprache in verkörperter oder digitaler Form, wenn die zugrundeliegende Testung durch In-vitro-Diagnostika erfolgt ist, die für den direkten Erregernachweis des Coronavirus SARS-CoV-2 bestimmt sind und die auf Grund ihrer CE-Kennzeichnung oder auf Grund einer gemäß § 11 Absatz 1 des Medizinproduktegesetzes erteilten Sonderzulassung verkehrsfähig sind, die zugrunde liegende Testung maximal 24 Stunden zurückliegt und …”

[MikeMcC399]

I would like to see the Glossary in a separate place, not at the top of the FAQs. It also makes the German and English FAQs unbalanced, since there is no English version of the Glossary published.