Stuck on an issue?

Lightrun Answers was designed to reduce the constant googling that comes with debugging 3rd party libraries. It collects links to all the places you might be looking at while hunting down a tough bug.

And, if you’re still stuck at the end, we’re happy to hop on a call to see how we can help out.

Translation issues for Science 5 (EN) graphs

See original GitHub issue

Where to find the issue

Describe the issue

These are issues with the graphs included after merge of the Science 5 article translation into English. See PR

Fig 1: Tests provided and accessed via the CWA and their results.

  • Typo: Possitive test results (accessed) should be “Positive”

Fig 3: Number of individuals who received a red and green warning per individual providing a warning in chronological sequence.

  • Missing closing bracket on y-axis Number of warning individuals (per individual providing a warning

  • Multiple years shown with no year specified

Figure 4: Positivity rate after risk notification in chronological sequence (PCR)

  • y-axis is labelled Percentage of individuals that tested positive and Percentage is also used to label graph data, however the numbers on the y-axis are a fraction not a percentage. In German the term “Positivenanteil” is used.

  • Multiple years shown with no year specified

Figure. 5: Positivity rate after risk notification. The number of new infections in chronological sequence (RAT).

  • Similar comment to above regarding the incorrect use of the term “Percentage” for the y-axis.

  • Multiple years shown with no year specified

Figure 6: Percentage of users, for whom the risk determination is not possible (CWA data donation).

  • Similar comment to above regarding the incorrect use of the term “Percentage” for the y-axis.

  • Multiple years shown with no year specified

  • Typo: White tail should be White tile

Figure 10: Estimation of the number of active users resulting from the percentage of the individuals donating data.

  • Untranslated label Mittelwert der letzten 30 Tage is in German

Figure 11: Comparison of download numbers and active users or active apps, respectively, for Corona-Warn-App, and SwissCovidApp.

  • Untranslated label Aktive Nutzende is in German

Figure 12: Active devices in the narrower sense) via downloads of daily key files (TSI).

  • Dates are in German format e.g. 6. Dec. English dates do not use a “.”

Figure 13: Active devices (in the narrower sense) after days since last accessing the daily key files (TSI)

  • Untranslated x-axis label Tag

Figure 15: Information relating to the installation (Apple).

  • Untranslated term Hochrechnung is in German

Figure 16: Various estimations of active users (in the broader sense).

  • Untranslated terms Mittelwert, Heuristik and Warnende are in German


Correct translation issues in graphs and republish.

Issue Analytics

  • State:closed
  • Created a year ago
  • Comments:5 (5 by maintainers)

github_iconTop GitHub Comments

christianneucommented, Aug 18, 2022

Issue was fixed, therefore I would close it.

MikeMcC399commented, Aug 22, 2022
Read more comments on GitHub >

github_iconTop Results From Across the Web

Transformation of Graphs Using Matrices - Translation
A type of transformation that occurs when a figure is moved from one location to another on the coordinate plane without changing its...
Read more >
Translating & Reflecting Graphs of Linear Functions -
There are three basic transformations: translation (sliding the line around), reflection (flipping the line), and scaling (stretching the line).
Read more >
Translating points (video) - Khan Academy
Translations are defined by saying how much a point is moved to the ... If all else fails, draw a graph on a...
Read more >
Determining translations (video) - Khan Academy
I can't translate Point B'(6,- 5 ) B(- 5,-2) ... It is 5 points to the left of the Y-axis (- 5 )....
Read more >
Translations, Rotations, and Reflections | CK-12 Foundation
Discover how to translate, rotate, and reflect figures using coordinate notation and graphing in the coordinate plane.
Read more >

github_iconTop Related Medium Post

No results found

github_iconTop Related StackOverflow Question

No results found

github_iconTroubleshoot Live Code

Lightrun enables developers to add logs, metrics and snapshots to live code - no restarts or redeploys required.
Start Free

github_iconTop Related Reddit Thread

No results found

github_iconTop Related Hackernoon Post

No results found

github_iconTop Related Tweet

No results found

github_iconTop Related Post

No results found

github_iconTop Related Hashnode Post

No results found