"Was tun bei einer roten Kachel?" Blog posting

Where to find the issue

https://www.coronawarn.app/de/blog/2021-12-15-cwa-red-tile-guidance/ “Was tun bei einer roten Kachel?” https://www.coronawarn.app/en/blog/2021-12-15-cwa-red-tile-guidance/ “Was tun bei einer roten Kachel?”

Describe the issues

1. Covid-19 is written inconsistently as “Covid-19” and “COVID-19”

2. The link in “Mehr zu den Empfehlungen finden Sie auf der Website des Robert Koch-Instituts.” includes a jsessionid.

3. The visible part of the links to

   • https://www.coronawarn.app/de/faq/#voluntary_self_quarantine
   • https://www.coronawarn.app/de/faq/#quarantine_measures

are literal and absolute.

1. In the following:

   • https://www.coronawarn.app/de/faq/#where_can_i_get_tested
   • https://www.coronawarn.app/de/faq/#red_card_how_to_test
   • https://www.coronawarn.app/de/science/2021-10-15-science-blog-4/#3-privacy-preserving-analytics

the visible part of the links are literal and both the visible part and the target are absolute references.

1. In “Antworten auf häufig gestellte Fragen rund um das Verhalten bei einer roten Kachel finden Sie auch in den FAQs auf der Website der CWA.” the target is absolute not relative.

2. The English text is a complete copy of the German text which makes maintenance of the text twice the effort if all corrections have to be repeated.

Suggested change

1. Capitalize “COVID-19” everywhere in accordance with other posts, the FAQs and RKI’s spelling on https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/nCoV.html

2. Remove jsessionid from the RKI link

3. Change absolute links to relative links

4. Integrate relative links into text instead of quoting absolute links

5. For the English posting use only the summary German text and add a link to the full German text to avoid having to maintain two copies of the same text

[svengabr]

I have created this new issue: https://github.com/corona-warn-app/cwa-website/issues/2203

[svengabr]

The estimation needs some more explanation and source of data (https://www.coronawarn.app/de/analysis/). There are 588,072 red warnings collected from PPA, so x 2 = estimated 1,176,144 in that time period.

Thanks, @MikeMcC399 for your PR. The changes did not add any contextual explanations of the analysis part. Do you want me to close this issue and open a new one to keep track of this additional task?