question-mark
Stuck on an issue?

Lightrun Answers was designed to reduce the constant googling that comes with debugging 3rd party libraries. It collects links to all the places you might be looking at while hunting down a tough bug.

And, if you’re still stuck at the end, we’re happy to hop on a call to see how we can help out.

Translation issues in new property page

See original GitHub issue

Visual Studio Version: 16.9 Preview 4

Summary: Some translations (in Chinese) are inappropriate. Please review it and review them in other languages too.

https://github.com/dotnet/project-system/blob/fead3ce6df4b553c2eec5c4eefce946eaab75c1c/src/Microsoft.VisualStudio.ProjectSystem.Managed/ProjectSystem/Rules/PropertyPages/xlf/BuildPropertyPage.xaml.zh-Hans.xlf#L5-L7

‘unsafe’ is a keyword and should not be translated. It’s already mentioned in the English message.


https://github.com/dotnet/project-system/blob/fead3ce6df4b553c2eec5c4eefce946eaab75c1c/src/Microsoft.VisualStudio.ProjectSystem.Managed/ProjectSystem/Rules/PropertyPages/xlf/BuildPropertyPage.xaml.zh-Hans.xlf#L40-L42

Suggestion: 确定性输出 (Deterministic output)


https://github.com/dotnet/project-system/blob/fead3ce6df4b553c2eec5c4eefce946eaab75c1c/src/Microsoft.VisualStudio.ProjectSystem.Managed/ProjectSystem/Rules/PropertyPages/xlf/BuildPropertyPage.xaml.zh-Hans.xlf#L115-L122

Nullable is not suitable for property page users. They should be at least translations of “nullable types” or “nullable reference types”.


https://github.com/dotnet/project-system/blob/fead3ce6df4b553c2eec5c4eefce946eaab75c1c/src/Microsoft.VisualStudio.ProjectSystem.Managed/ProjectSystem/Rules/PropertyPages/xlf/BuildPropertyPage.xaml.zh-Hans.xlf#L220-L222

Translating “Any CPU” is OK but not so good for me.


https://github.com/dotnet/project-system/blob/fead3ce6df4b553c2eec5c4eefce946eaab75c1c/src/Microsoft.VisualStudio.ProjectSystem.Managed/ProjectSystem/Rules/PropertyPages/xlf/BuildPropertyPage.xaml.zh-Hans.xlf#L285-L287

https://github.com/dotnet/project-system/blob/fead3ce6df4b553c2eec5c4eefce946eaab75c1c/src/Microsoft.VisualStudio.ProjectSystem.Managed/ProjectSystem/Rules/PropertyPages/xlf/BuildPropertyPage.xaml.zh-Hans.xlf#L295-L297

Language order specific for Chinese. 将追加子文件夹到此路径 is more natural.


I don’t have a fork for this repo so not opening PR. Please also remind other language translators for similar issues.

Issue Analytics

  • State:closed
  • Created 3 years ago
  • Comments:6 (3 by maintainers)

github_iconTop GitHub Comments

1reaction
cristianosuzuki77commented, Mar 31, 2021

@drewnoakes Internal tracking for me. These fixes are being returned via https://github.com/dotnet/project-system/pull/7072

0reactions
drewnoakescommented, Mar 25, 2021

@cristianosuzuki77 can you explain what the number 399008 refers to?

Read more comments on GitHub >

github_iconTop Results From Across the Web

Big Problems With Website Translation Services
The 5 Constant Issues of Website Translation · #1. The Cost · #2. Explosiveness to Market · #3. Lean Teams · #4. Technical...
Read more >
Translation status “stuck” or displaying the error “ ...
If your translations appear “stuck” or if you see a message saying “WPML didn't manage to translate this page”, try these workarounds.
Read more >
Create multilingual SharePoint sites, pages, and news
To make sure your translation pages are displayed in the correct language, go to the default site language page, and select the dropdown...
Read more >
How to Translate a Website in 2023 (9 Easy Ways)
When you land on a page that isn't in English, click on the Translate this page button in the address bar to open...
Read more >
Mortgage Translations | Federal Housing Finance Agency
Welcome to the Mortgage Translations clearinghouse, an easy-to-use collection of translated documents and tools to assist lenders, servicers, housing ...
Read more >

github_iconTop Related Medium Post

No results found

github_iconTop Related StackOverflow Question

No results found

github_iconTroubleshoot Live Code

Lightrun enables developers to add logs, metrics and snapshots to live code - no restarts or redeploys required.
Start Free

github_iconTop Related Reddit Thread

No results found

github_iconTop Related Hackernoon Post

No results found

github_iconTop Related Tweet

No results found

github_iconTop Related Dev.to Post

No results found

github_iconTop Related Hashnode Post

No results found