docs: apply more language tabs

Follow up to https://github.com/iterative/dvc.org/issues/759

Per tabs system introduced in https://github.com/iterative/dvc.org/pull/2914

Usage

<!-- /some/page.md -->
<toggle>
<tab title="Foo">

some text about Foo

</tab>
<tab title="Bar">

some text about Bar

</tab>
</toggle>

• Put this usage (and other special features) in https://dvc.org/doc/user-guide/contributing/docs ? Coincidentally, we could use tabs to list the special feats UPDATE: https://github.com/iterative/dvc.org/issues/3506

---

Places where we can use them

Main use

• Upgrade Linux-specific terminal/shell or code samples to cover Windows too.
• Installation page sections https://dvc.org/doc/install
• #3311
• Throughout for params in different formats (guides, refs)
• Throughout for metrics/plots in different formats (guides, refs)
• Throughout for some --json/csv/md options (guides, refs.)

Other ideas (exploratory)

• Throughout (some) examples of https://dvc.org/doc/user-guide/project-structure/pipelines-files to show writing dvc.yaml vs. using stage add – +& related guides/refs. (ex)
• To show different ways for Registering checkpoints (currently only DVCLive is shown, not signal files/make_checkpoint()).
• Try in Examples of https://dvc.org/doc/user-guide/external-dependencies and https://dvc.org/doc/user-guide/managing-external-data (and https://dvc.org/doc/user-guide/contributing/core#testing-remotes)
• Try in https://dvc.org/doc/user-guide/what-is-dvc#core-features and/or https://dvc.org/doc/user-guide/related-technologies (pages could be merged)
• ~Try for the feature highlights in https://dvc.org/doc/use-cases/ci-cd-for-machine-learning – make the page shorter/cleaner~
• Try in subsections of https://dvc.org/doc/use-cases/data-registries#using-registries
• Maybe for Experiment Tracking tool comparison (instead of table)
• Note: may be useful for #2866
• Maybe exp list vs exp show or exp show vs exp diff in Comparing Exps? Per needs of #2995
• Maybe for .dvc/tmp/ subfolders in https://dvc.org/doc/user-guide/project-structure/internal-files
• Maybe Modify vs Update sections in https://dvc.org/doc/user-guide/how-to/update-tracked-data And metafiles in https://dvc.org/doc/user-guide/how-to/merge-conflicts
• Maybe GC project vs service accounts in https://dvc.org/doc/user-guide/setup-google-drive-remote
• Maybe file linking methods in https://dvc.org/doc/user-guide/large-dataset-optimization

[tapadipti]

Cc @tapadipti any places you think this could help condense https://dvc.org/doc/studio pages? E.g. any lists of anything that represent alternatives for some end could be candidates. Thanks

I just skimmed through the Studio docs, and currently I do not see sections with alternates that are suitable for placing in tabs, coz the Studio commands/instructions are the same across all platforms/OSes/etc. However, I think that as the doc evolves, there will be sections that can utilize tabs. Thanks @jorgeorpinel for tagging me.

[shcheklein]

Should we put summary of this into the docs contributing guide (also update it to describe how do these tabs in the Markdown)?