Column header titles are not consistent with plurals elsewhere (and ignore custom plurals)

Column header titles seem to have their own word splitting for words. For example, with a list QRReferencePoint:

Notice Qr Reference Points in the header, and QRReference Points as generated plural in the cells.

A closely related problem is that they ignore any custom plurals. I’ve configured a custom label, singular and plural of “QR Reference Point” and “QR Reference Points” to properly format “QRReference”, but the title seems to ignore it:

Steps To Reproduce

Title Inconsistency

1. Have two linked entities in a one-to-many relationship where the inverse side of the relationship has a name containing multiple capital letters, e.g. A has one or more QRReferencePoints.
2. Add the field referencing QRReferencePoints (in A, meaning A.QRReferencePoints) to the initial columns of A.
3. Observe the mismatch in cell output and column title.

Reproduce Ignored Plurals

1. Have two linked entities in a one-to-many relationship, A has one or more B’s.
2. Give B a custom label, singular, and plural.
3. Add the field referencing B (in A, meaning A.B) to the initial columns of A.
4. Observe the mismatch in cell output and column title.

Expected Behaviour

The column title uses the same plural as the cells do, both when plurals have been customized and when they don’t.

Information

• Node Version: 16
• Browser: Firefox 102

[dcousens]

Thanks for the follow up and explanation @NoTuxNoBux, it helps us learn how we can improve the API’s.

[dcousens]

@NoTuxNoBux to help us test, verify and resolve your problem, can you provide an example schema?