add banner to localized pages

Intro

Let’s add a banner to all localized pages for the 10 supported non-English locales. The banner has to account for two cases:

1. pages within the 6 active locales: ru, ko, fr, ja, zh-CN, and zh-TW
2. pages within the 4 inactive locales: de, es, pl, and pt-BR

Location and look

Let’s go with @dalexsy’s second mockup:

• Located just below the breadcrumb bar and much thinner than that bar
• Left justified text
• Highlighted background
  • active locales: light pastel yellow or whatever color @schalkneethling and @dalexsy feel is best
  • inactive locales: a color that provides more emphasis, that indicates more of a warning since these locales have no community maintaining them, perhaps a brighter yellow or very light red or whatever color @schalkneethling and @dalexsy feel is best

Text

Let’s hard code the translations of the English text into the banner for each locale.

Active locales

Let’s go with translations of @ddbeck’s text for the 6 active locales (text below shown for French as an example):

This page was translated from English by the community. Learn more by joining the French community on MDN.

Where the language community links for each language would be as follows:

• “Chinese” (zh-CN and zh-TW): https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Localize#chinese_zh-cn_zh-tw
• “French” (fr): https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Localize#french_fr
• “Japanese” (ja): https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Localize#japanese_ja
• “Russian” (ru): https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Localize#russian_ru
• “Korean” (ko): TBD (@chrisdavidmills can provide this when it’s ready)

Inactive locales

Let’s go with translations of @chrisdavidmills’ text for the 4 inactive locales:

This page was translated from English by the community, but it is not actively maintained therefore it may be out-of-date. If you’d like to help maintain it, find out how to activate inactive locales.

[SphinxKnight]

If I may be of any help 😃 (I was just wandering across the repos)

This page was translated from English by the community. Learn more by joining the French community on MDN.

could be translated in French by

Cette page a été traduite à partir de l’anglais par la communauté. Vous pouvez également contribuer en rejoignant la communauté francophone sur MDN.

[schalkneethling]