Wrong German (de-DE) translation for KEYBOARD_HELP_CHAT_HISTORY_LEAVE_MESSAGE_HEADER

Is it an issue related to Adaptive Cards?

• Yes, this is an Adaptive Card issue but it is specific to Web Chat.

Do you have any screenshots?

What version of Web Chat are you using?

Latest production

Which distribution are you using Web Chat from?

NPM

Which hosting environment does this issue primarily affect?

Web apps

Which browsers and platforms do the issue happened?

Browser: Edge (latest), Browser: Chrome (latest), Browser: Firefox (latest), Browser: Safari (latest), Browser: IE Mode (latest), Platform: Windows, Platform: macOS, Platform: iOS/iPadOS, Platform: Android

Which area does this issue affect?

Others/unrelated

Is this an accessibility issue?

• Yes, this is an accessibility issue.

Please describe the bug

The current German translation in the Keyboard help screen for the KEYBOARD_HELP_CHAT_HISTORY_LEAVE_MESSAGE_HEADER string (“Leave message”) is “Nachricht hinterlassen” which means something like “leave the message behind” in English. The “correct” German translation would be “Nachricht verlassen”.

Do you see any errors in console log?

No response

How to reproduce the issue?

1. Open a Webchat instance in a browser or a html page with the language set to German (de-DE).
2. Click on the Webchat
3. Press Shift+Tab (on Windows) to get to the Keyboard help screen
4. Now the Keyboard help screen is shown with its German translations

What is the expected and actual behavior?

Expected: The German translation for KEYBOARD_HELP_CHAT_HISTORY_LEAVE_MESSAGE_HEADER is “Nachricht verlassen”. Actual: The German translation for KEYBOARD_HELP_CHAT_HISTORY_LEAVE_MESSAGE_HEADER is “Nachricht hinterlassen”.

Adaptive Card JSON

No response

Additional context

No response

[LiweiMa]

@compulim We revisit your response internally, it clears my confusion, and we think “Type your message” would be better in this case. Can you update the English string and we can pick up from there. Let us know.

[LiweiMa]

Sure, we will ask our loc vendor to confirm the translation.

From: Steven Kanberg @.> Sent: Thursday, October 6, 2022 9:59 AM To: microsoft/BotFramework-WebChat @.> Cc: Liwei Ma (PACTERA TECHNOLOGIES INC) @.>; Mention @.> Subject: Re: [microsoft/BotFramework-WebChat] Wrong German (de-DE) translation for KEYBOARD_HELP_CHAT_HISTORY_LEAVE_MESSAGE_HEADER (Issue #4442)

@LiweiMahttps://nam06.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FLiweiMa&data=05|01|v-liwma%40microsoft.com|e1d33334768d4b8b00fc08daa7bc228e|72f988bf86f141af91ab2d7cd011db47|1|0|638006723727384493|Unknown|TWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D|3000|||&sdata=JW4EN6DJSoxtyhgE7pG2zPDpHyhGcS2J5GEHBPI61vg%3D&reserved=0 - It looks like you manage the localization files that are used in Web Chat for translation (ref file de-DE.jsonhttps://nam06.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fmicrosoft%2FBotFramework-WebChat%2Fblob%2Fmain%2Fpackages%2Fapi%2Fsrc%2Flocalization%2Fde-DE.json%23L52&data=05|01|v-liwma%40microsoft.com|e1d33334768d4b8b00fc08daa7bc228e|72f988bf86f141af91ab2d7cd011db47|1|0|638006723727384493|Unknown|TWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D|3000|||&sdata=FedHKKCp2ud5gQHpdNyT8O%2BjOtQY5H2sssazma0FqnU%3D&reserved=0 and automated updates shown herehttps://nam06.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fmicrosoft%2FBotFramework-WebChat%2Fcommits%2Ff4652230765131dd94af4aef20ea805e6f316098%2Fpackages%2Fapi%2Fsrc%2Flocalization%2Fde-DE.json&data=05|01|v-liwma%40microsoft.com|e1d33334768d4b8b00fc08daa7bc228e|72f988bf86f141af91ab2d7cd011db47|1|0|638006723727384493|Unknown|TWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D|3000|||&sdata=lDbWw85wJBjRVih6Puy564GxVNlU5qixxxpjJRFu57E%3D&reserved=0).

Can you please review the customer’s issue checking the current translation for accuracy?

Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://nam06.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fmicrosoft%2FBotFramework-WebChat%2Fissues%2F4442%23issuecomment-1270411986&data=05|01|v-liwma%40microsoft.com|e1d33334768d4b8b00fc08daa7bc228e|72f988bf86f141af91ab2d7cd011db47|1|0|638006723727384493|Unknown|TWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D|3000|||&sdata=j%2B3ov53S3Rn3UDzmaV6VMTICtEDK4DX3DQ9kgktUKBw%3D&reserved=0, or unsubscribehttps://nam06.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fnotifications%2Funsubscribe-auth%2FAEXIZEPIR6VFY245XMHALH3WB4APDANCNFSM6AAAAAAQ5MYJL4&data=05|01|v-liwma%40microsoft.com|e1d33334768d4b8b00fc08daa7bc228e|72f988bf86f141af91ab2d7cd011db47|1|0|638006723727384493|Unknown|TWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D|3000|||&sdata=QtODtv0SXHXlpOzWXS0rHmxDXdG%2F%2B3YFRwXpBW4YcOA%3D&reserved=0. You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>