Translate March 13 sit-rep to Italian

Happy weekend @al-epo, @enkelejdamiho, @whispererindarkness, @aliceLedda!

The situation report from March 13 is ready to be translated to Italian. A branch exists as sit-rep_it where this can be done, and the file to translate is ncov_sit-rep_it_2020-03-13.md under the narratives folder: https://github.com/nextstrain/ncov/blob/sit-rep_it/narratives/ncov_sit-rep_it_2020-03-13.md.

You can translate directly in this file, but please remember to push often as other people may be working on the translation! You should have access to push to the sit-rep_it, so there’s no need to create a pull request. Please make sure you’ve accepted an invitation from me to join the ncov repo.

Note that this file is in Markdown. In general, it is important not to change any formatting or links. (Although it is okay to update Wikipedia or CDC links to the appropriate language version.) Comments to help with translation are noted in comment symbols like <! -- Comment -->.

After pushing changes, you can preview them here: https://nextstrain.org/community/narratives/nextstrain/ncov@sit-rep_it/sit-rep/it/2020-03-13

Please add your name in parentheses to the end of the author list, so we can credit your work!

After the report is translated and proofread, we’ll publish it to https://nextstrain.org/ and post on Twitter. Please share the report with your Italian-speaking colleagues, so we can get the information out there!

Note: You may know of other great resources available in Italian; please don’t add them to the situation report. We need to keep content the same across all translations, so we can be confident in the accuracy of what we publish. Because Nextstrain team members only speak so many languages, this is our best system for doing so. Thanks for understanding.

Please coordinate amongst yourselves on how to best complete the translations. You can trade off weeks; you can use an online editor like hackmd to translate together, whatever works best for you. But when finished, please push it to GitHub for proofreading and review.

@aliceLedda, since you have a background in the field, I won’t send it live without a review from you. This is to ensure we provide accurate information.

Thank you so very much for your hard work; you all are amazing!

[aliceLedda]

No problem! Sorry that I am working just in bit and pieces! That’s finished! It was an amazing work really!! Alice

On Sun, Mar 15, 2020 at 7:26 PM cassiawag [e-mail] wrote:

I’m so sorry @aliceLedda https://github.com/aliceLedda. I looked at the commit history and saw you’d committed content changes last and assumed that you were finished. I won’t do it again. Thankfully it barely went live. I re-opened the branch and you should be able to push your changes there.

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/nextstrain/ncov/issues/152#issuecomment-599253303, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACW4WUPA2PNYSWEJQGZOAQLRHUTWTANCNFSM4LHREC6Q .

[al-epo]

Cool! Well done!