[Bug] Path comparison issues causing plugin not able to build on Windows

Coming from https://github.com/opensearch-project/dashboards-reports/issues/191#issuecomment-1291166886.

The issue being that Windows treat Administrator dir and ADMINI~1 dir as the same on Windows. But the code here in dashboards core is using === to compare: https://github.com/opensearch-project/OpenSearch-Dashboards/blob/d7004dc5b0392477fdd54ac66b29d231975a173b/packages/osd-plugin-helpers/src/load_opensearch_dashboards_platform_plugin.ts#L47

  const isRootPlugin = parentDir === Path.resolve(REPO_ROOT, 'plugins');

This cause a diff in comparison between these two paths in .ts, while on windows they point to the same location:

C:\Users\Administrator\AppData\Local\Temp\2\tmpndbrtuhg\OpenSearch-Dashboards\plugins
C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\2\tmpndbrtuhg\OpenSearch-Dashboards\plugins

This then cause the failure when building dashboards plugin:

+ yarn plugin_helpers build --opensearch-dashboards-version=2.4.0
yarn run v1.22.19
$ node ../../scripts/plugin_helpers build --opensearch-dashboards-version=2.4.0
ERROR Plugin located at [C:\Users\Administrator\AppData\Local\Temp\2\tmpzgwnkv7a\OpenSearch-Dashboards\plugins\dashboards-reports] must be moved to the plugins directory at the root of the OpenSearch Dashboards repo
error Command failed with exit code 1.

Thanks.

[AMoo-Miki]

Rolled out with 2.4.0.

[peterzhuamazon]

I would say the best solution is to find a way to resolve this on typescript side, without pushing windows agent to disable short names.

Since there will be community members using this code to build themselves.

Thanks.