Add checkstyle rules for List.of() / Set.of() / Map.of()

We decided to not use List.of(), Set.of() and Map.of(), preferring Collections.emptyList(), etc. We should have a checkstyle rule to prevent creeping them accidentally in the codebase. Note that we only want to prohibit the non-argument versions, using List.of(a) etc. is fine.

[wilkinsona]

@dreis2211 We’re only disallowing the use of the zero-argument of() methods. List.of(a), Set.of(a, b), and so on will be permitted and we’re already making some use of those methods.

[mbhave]

@dreis2211 We discussed this on the team call today and decided that Collections.emptyList() was more explicit than List.of() for creating empty lists. However, we might decide to change this in the future because there is the consistency argument in favor of List.of(). For #28174, #28175 and #28178, we’ve decided to put those on hold for now. We won’t be doing a blanket replacement across the entire codebase but will approach it piecemeal for new usages. List.of()/Set.of()/Map.of() throw an NPE on contains(null) and will require closer examination than just replacing all occurrences of the Collections methods.