[YouTube] `youtube:skip=translated_subs` doesn't work for some videos.

Checklist

• I’m reporting a broken site
• I’ve verified that I’m running yt-dlp version 2022.05.18 (update instructions) or later (specify commit)
• I’ve checked that all provided URLs are playable in a browser with the same IP and same login details
• I’ve checked that all URLs and arguments with special characters are properly quoted or escaped
• I’ve searched the bugtracker for similar issues including closed ones. DO NOT post duplicates
• I’ve read the guidelines for opening an issue
• I’ve read about sharing account credentials and I’m willing to share it if required

Region

No response

Description

The translated_subs argument introduced in version 2022.04.08 only works in some cases.

yt-dlp works as intended in this example:

yt-dlp --ignore-config --write-subs --write-auto-subs --sub-langs all --extractor-args "youtube:skip=translated_subs" "https://www.youtube.com/watch?v=T2kS1gAbxhc"

It downloads 26 subtitles, skipping all the auto-translated ones.

But it doesn’t work for this video: https://www.youtube.com/watch?v=bOXCLR3Wric

Verbose log

[debug] Command-line config: ['--verbose', '--ignore-config', '--write-subs', '--write-auto-subs', '--sub-langs', 'all', '--extractor-args', 'youtube:skip=translated_subs', 'https://www.youtube.com/watch?v=bOXCLR3Wric']
[debug] Encodings: locale UTF-8, fs utf-8, pref UTF-8, out utf-8, error utf-8, screen utf-8
[debug] yt-dlp version 2022.05.18 [b14d52355]
[debug] Python version 3.9.12 (CPython 64bit) - Linux-5.17.9-x86_64-with-glibc2.34
[debug] Checking exe version: ffprobe -bsfs
[debug] Checking exe version: ffmpeg -bsfs
[debug] exe versions: ffmpeg 4.4.1 (setts), ffprobe 4.4.1, rtmpdump 2.4
[debug] Optional libraries: Cryptodome-3.14.1, brotli-1.0.9, certifi-2021.10.08, mutagen-1.45.1, sqlite3-2.6.0, websockets-10.1
[debug] Proxy map: {'no': '127.0.0.1,localhost', 'ftp': 'http://127.0.0.1:1081', 'https': 'http://127.0.0.1:1081', 'http': 'http://127.0.0.1:1081', 'all': 'http://127.0.0.1:1081', 'rsync': 'http://127.0.0.1:1081'}
[debug] [youtube] Extracting URL: https://www.youtube.com/watch?v=bOXCLR3Wric
[youtube] bOXCLR3Wric: Downloading webpage
[youtube] bOXCLR3Wric: Downloading android player API JSON
[debug] Sort order given by extractor: quality, res, fps, hdr:12, source, codec:vp9.2, lang, proto
[debug] Formats sorted by: hasvid, ie_pref, quality, res, fps, hdr:12(7), source, vcodec:vp9.2(10), acodec, lang, proto, filesize, fs_approx, tbr, vbr, abr, asr, vext, aext, hasaud, id
[debug] Downloading subtitles: en, af, sq, am, ar, hy, az, bn, eu, be, bs, bg, my, ca, ceb, zh-Hans, zh-Hant, co, hr, cs, da, nl, en-orig, eo, et, fil, fi, fr, gl, ka, de, el, gu, ht, ha, haw, iw, hi, hmn, hu, is, ig, id, ga, it, ja, jv, kn, kk, km, rw, ko, ku, ky, lo, la, lv, lt, lb, mk, mg, ms, ml, mt, mi, mr, mn, ne, no, ny, or, ps, fa, pl, pt, pa, ro, ru, sm, gd, sr, sn, sd, si, sk, sl, so, st, es, su, sw, sv, tg, ta, tt, te, th, tr, tk, uk, ur, ug, uz, vi, cy, fy, xh, yi, yo, zu
[debug] Default format spec: bestvideo*+bestaudio/best
[info] bOXCLR3Wric: Downloading 1 format(s): 313+251
[info] Writing video subtitles to: The unreasonable effectiveness of complex numbers in discrete math [bOXCLR3Wric].en.vtt
[debug] Invoking http downloader on "https://www.youtube.com/api/timedtext?v=bOXCLR3Wric&caps=asr&xoaf=5&xosf=1&hl=en&ip=0.0.0.0&ipbits=0&expire=1653592120&sparams=ip%2Cipbits%2Cexpire%2Cv%2Ccaps%2Cxoaf&signature=CE03F84903AC811E4A7EC49EEAA05D7F498B2C3C.ADF5D40DE8FEAA19172D9F174D18C543149E267E&key=yt8&lang=en&fmt=vtt"
[download] Destination: The unreasonable effectiveness of complex numbers in discrete math [bOXCLR3Wric].en.vtt
[download] 100% of 65.30KiB in 00:00
[info] Writing video subtitles to: The unreasonable effectiveness of complex numbers in discrete math [bOXCLR3Wric].af.vtt
[debug] Invoking http downloader on "https://www.youtube.com/api/timedtext?v=bOXCLR3Wric&caps=asr&xoaf=5&xosf=1&hl=en&ip=0.0.0.0&ipbits=0&expire=1653592120&sparams=ip%2Cipbits%2Cexpire%2Cv%2Ccaps%2Cxoaf&signature=CE03F84903AC811E4A7EC49EEAA05D7F498B2C3C.ADF5D40DE8FEAA19172D9F174D18C543149E267E&key=yt8&kind=asr&lang=en&tlang=af&fmt=vtt"
[download] Destination: The unreasonable effectiveness of complex numbers in discrete math [bOXCLR3Wric].af.vtt
[download] 100% of 354.51KiB in 00:00
[info] Writing video subtitles to: The unreasonable effectiveness of complex numbers in discrete math [bOXCLR3Wric].sq.vtt
[debug] Invoking http downloader on "https://www.youtube.com/api/timedtext?v=bOXCLR3Wric&caps=asr&xoaf=5&xosf=1&hl=en&ip=0.0.0.0&ipbits=0&expire=1653592120&sparams=ip%2Cipbits%2Cexpire%2Cv%2Ccaps%2Cxoaf&signature=CE03F84903AC811E4A7EC49EEAA05D7F498B2C3C.ADF5D40DE8FEAA19172D9F174D18C543149E267E&key=yt8&kind=asr&lang=en&tlang=sq&fmt=vtt"
[download] Destination: The unreasonable effectiveness of complex numbers in discrete math [bOXCLR3Wric].sq.vtt
[download] 100% of 376.53KiB in 00:00
^C
ERROR: Interrupted by user

[1sixth]

skip=translated_subs hides subs that are auto-translated from normal subtitles. These are just auto-generated subs of different languages.

It feels somewhat counterintuitive to me because initially I thought skip=translated_subs would skip everything in Auto-translate:

I wonder if there is a way to achieve that.

[NewUserHa]

The both “en-orig” and “en”. Because the former contains additional: “sound effects, relevant musical cues, and other relevant audio information”, and any missing sentence in the latter.

I usually only saw one “auto-generated” sub, which is usually english on youtube web, so what is the “Spanish Speech to text” while there already a english Speech to text sub?